Catch and re-raise requests.RequestException in
AnymailRequestsBackend.post_to_esp.
* AnymailRequestsAPIError is needed for proper
fail_silently handling.
* Retain original requests exception type, to avoid
breaking existing code that might look for specific
requests exceptions.
Closes#16