externals: Update Vulkan dependencies to latest versions