video_core: Improve texture cache memory management to prevent leaks