feat(docker): set up Python virtual environment and update dependencies in Dockerfile and CI workflow

.github/workflows/docker-build.yml

@@ -26,6 +26,18 @@ jobs:
         
       - name: Set up Docker Buildx
         uses: docker/setup-buildx-action@f95db51fddba0c2d1ec667646a06c2ce06100226 # v3.0.0
+
+      - name: Set up Python
+        uses: actions/setup-python@0a5c61591373683505ea898e09a3ea4f39ef2b9c # v5.0.0
+        with:
+          python-version: '3.11'
+
+      - name: Create virtual environment and update pip
+        run: |
+          python -m venv venv
+          source venv/bin/activate
+          python -m pip install --upgrade pip setuptools wheel
+          pip --version
         
       - name: Log in to Docker Hub
         uses: docker/login-action@343f7c4344506bcbf9b4de18042ae17996df046d # v3.0.0