Consolidate Admin Logs Hub

- Implement new unified monitoring hub by adding EdgeFunctionLogs, DatabaseLogs, CorrelatedLogsView, and UnifiedLogSearch components
- Integrate new tabs (edge-functions, database, traces) into ErrorMonitoring and expose TraceViewer route
- Update admin sidebar link to reflect Monitoring hub and extend error modals with log-correlation actions
- Wire up app to include trace viewer route and adjust related components for unified log correlation

src/App.tsx

@@ -73,6 +73,7 @@ const AdminContact = lazy(() => import("./pages/admin/AdminContact"));
 const AdminEmailSettings = lazy(() => import("./pages/admin/AdminEmailSettings"));
 const ErrorMonitoring = lazy(() => import("./pages/admin/ErrorMonitoring"));
 const ErrorLookup = lazy(() => import("./pages/admin/ErrorLookup"));
+const TraceViewer = lazy(() => import("./pages/admin/TraceViewer"));
 
 // User routes (lazy-loaded)
 const Profile = lazy(() => import("./pages/Profile"));
@@ -387,6 +388,14 @@ function AppContent(): React.JSX.Element {
                       </AdminErrorBoundary>
                     } 
                   />
+                  <Route 
+                    path="/admin/trace-viewer" 
+                    element={
+                      <AdminErrorBoundary section="Trace Viewer">
+                        <TraceViewer />
+                      </AdminErrorBoundary>
+                    } 
+                  />
                   
                   {/* Utility routes - lazy loaded */}
                   <Route path="/force-logout" element={<ForceLogout />} />