Consolidate Admin Logs Hub

- Implement new unified monitoring hub by adding EdgeFunctionLogs, DatabaseLogs, CorrelatedLogsView, and UnifiedLogSearch components
- Integrate new tabs (edge-functions, database, traces) into ErrorMonitoring and expose TraceViewer route
- Update admin sidebar link to reflect Monitoring hub and extend error modals with log-correlation actions
- Wire up app to include trace viewer route and adjust related components for unified log correlation

src/components/admin/ErrorDetailsModal.tsx

@@ -222,12 +222,30 @@ ${error.error_stack ? `Stack Trace:\n${error.error_stack}` : ''}
           </TabsContent>
         </Tabs>
 
-        <div className="flex justify-end gap-2">
-          <Button variant="outline" onClick={copyErrorReport}>
-            <Copy className="w-4 h-4 mr-2" />
-            Copy Report
-          </Button>
-          <Button onClick={onClose}>Close</Button>
+        <div className="flex justify-between items-center">
+          <div className="flex gap-2">
+            <Button 
+              variant="outline" 
+              size="sm"
+              onClick={() => window.open(`/admin/error-monitoring?tab=edge-functions&requestId=${error.request_id}`, '_blank')}
+            >
+              View Edge Logs
+            </Button>
+            <Button 
+              variant="outline" 
+              size="sm"
+              onClick={() => window.open(`/admin/error-monitoring?tab=database&requestId=${error.request_id}`, '_blank')}
+            >
+              View DB Logs
+            </Button>
+          </div>
+          <div className="flex gap-2">
+            <Button variant="outline" onClick={copyErrorReport}>
+              <Copy className="w-4 h-4 mr-2" />
+              Copy Report
+            </Button>
+            <Button onClick={onClose}>Close</Button>
+          </div>
         </div>
       </DialogContent>
     </Dialog>