Integrate Lovable Cloud tracing updates by enabling distributed tracing in edge functions, adjusting breadcrumb/trace propagation, and preparing RPC span handling. Files touched include edgeFunctionTracking and related RPC tracing scaffolding.
