Implement fire-and-forget span persistence:
- Add logSpanToDatabase and persistSpanToDatabase to logger
- Persist spans, attributes, events, and event attributes to new tables
- Wire edgeFunctionWrapper to call DB persistence after each span
- Create required tables, views, and security policies
- Ensure non-blocking and guard for missing Supabase creds
