Migrate 6 background jobs to use wrapEdgeFunction: cleanup-old-versions, process-scheduled-deletions, data-retention-cleanup, run-cleanup-jobs, scheduled-maintenance, process-expired-bans. Replace old server routines with edgeFunction wrapper, add centralized logging, tracing, and standardized error handling, and adjust for batch-wise deployment.
Implements edge function, Django tasks, and UI hooks/panels for automatic retention of old metrics, anomalies, alerts, and incidents, plus updates to query keys and monitoring dashboard to reflect data-retention workflows.
